Skupina Rolling Stones vystoupí 25. března 2016 v kubánském hlavním městě Havaně. Koncert bude největší akcí svého druhu na Kubě od nástupu komunistického režimu v roce 1959.
Budiž Kubáncům přáno, aby zažívali stejné pocity, jaké uchovávám v paměti z Prahy 18. srpence 1990.
Vždy sa pousmejem nad doslovným prekladom “valiace sa kamene” – ten samozrejme nie je nesprávny. Ale výraz “rolling stone” v angličtine znamená aj tulák. Takže the Rolling Stones sú vlastne tuláci. Názov bol inšpirovaný songom od Muddyho Watersa s názvom Rollin’ Stone.
@comrade: OK, o Stounech už jsem v životě taky něco přečet a zvěděl, tož jenom na srozuměnou – titulek KAMENY SE VALÍ DO HAVANY neměl ambici být správným překladem názvu kapely, ale je parafrází pamětníkům dobře známého sloganu z léta 1990, kdy se Stouni chystali přijet do Prahy: https://youtu.be/UzLVPpFhuN8
Nesprávně se dá nejen překládat, ale i vykládat. Obé mě taky pobaví.
Takto, aby sme sa nechápali zle. Tu som nutne nenarážal na titulok samotný, ale vo všeobecnosti, keď sa the Stones spomínajú ako kamene. Bola doba, keď som si to myslel aj ja. A ten titulok mi to len pripomenul 🙂
Bolo by zaujímavé vedieť, ako by ten slogan znel keby vtedy tvorcovia vedeli správny preklad. “Tuláci přišli do Prahy!” by znelo od Micka zaujímavo 😀
Tož pravda, něco jako “Tuláci přivandrujou do Prahy” by asi pobavilo víc, ale i bez toho “ř” to prej byla robota, naučit ho těch pár slov. Ale beru, že má jiný přednosti.
Asi by ostali pri: “Tuláci jedou do Prahy.” 😀
Krátky komentár na TA3 zachytil ohlasy nadšených fanúšikov, snáď všetko dobre dopadlo. Vraj sa tam zišlo okolo pol milióna divákov.
Na ich koncerte v Prahe som bol. Kubáncom to doprajem.